http://facebook.com/kimahjoong http://kimahjoong.com
V
Vi
Vie
Viets
Vietsu
Vietsub
Vietsub b
Vietsub by
Vietsub by:
~
Vietsub by: ~ V
Vietsub by: ~ Vi
Vietsub by: ~ Vie
Vietsub by: ~ Viet
Vietsub by: ~ Vietn
Vietsub by: ~ Vietna
Vietsub by: ~ Vietnam
Vietsub by: ~ Vietname
Vietsub by: ~ Vietnames
Vietsub by: ~ Vietnamese
Vietsub by: ~ Vietnamese K
Vietsub by: ~ Vietnamese Ki
Vietsub by: ~ Vietnamese Kim
Vietsub by: ~ Vietnamese Kim A
Vietsub by: ~ Vietnamese Kim Ah
Vietsub by: ~ Vietnamese Kim Ah J
Vietsub by: ~ Vietnamese Kim Ah Jo
Vietsub by: ~ Vietnamese Kim Ah Joo
Vietsub by: ~ Vietnamese Kim Ah Joon
Vietsub by: ~ Vietnamese Kim Ah Joong
Vietsub by: ~ Vietnamese Kim Ah Joong F
Vietsub by: ~ Vietnamese Kim Ah Joong FC
Vietsub by: ~ Kim Ah Joong FC~
Mọi người cho rằng khi bắt tội phạm,
điều gì là quan trọng nhất?
Điều tối quan trọng...
chính là đây.
Bắt tội phạm cần dựa vào lý trí.
Phải giữ cái đầu lạnh để không bị chi phối bởi cảm xúc.
Nếu như bị vẻ ngoài đánh lừa,
thì sẽ dễ hành động theo cảm tính.
Lúc đó sẽ rơi vào bẫy của tội phạm.
Vì sao vậy?
Vì chúng là bọn quái vật gian xảo.
Vâng, tôi sẽ cố gắng hết sức.
Xin đừng lo.
Tuần này sao?
Vâng, tôi biết rồi.
Còn ngủ được à?
Ngồi xuống hết đi.
Trong vòng 3 tháng nay,
6 người mất tích. Tìm được thi thể của 5 người.
Đừng nói là cái bóng của tội phạm,
ngay cả một chút manh mối cũng không có là thế nào?
Vụ án này vì không xác định được hiện trường gây án,
Nên cũng không xác định được cùng một hung thủ hay không.
Thế ý cậu là gì?
Không phải là kẻ giết người hàng loạt sao?
Là vụ án giết người hàng loạt.
Điểm chung của những vụ án mạng...
là không xác định được hiện trường.
Thế nên không thể xác định được thủ đoạn gây án.
Chỉ dựa vào dữ liệu thu thập được là chưa đủ.
Dựa vào lời khai của nhân chứng,
thì lần cuối các nạn nhân xuất hiện là ở quán coffee,
phòng tập thể dục hoặc những nơi đông người.
Có nghĩa là không phải do bắt cóc mà nạn nhân tự tới đó.
Vậy nên các nạn nhân có thể đều đã quen biết hung thủ.
Nói không chừng tối nay...
chúng ta sẽ tóm được hắn.
Theo tôi nghĩ...
Khả năng hung thủ xuất hiện ở sân gôn là rất cao.
Xuất hiện rồi.
Hung thủ là một gã đàn ông độc thân và có học thức.
Cao tầm 1m80.
Tóc để hình chữ M vì bị hói.
Để che quả đầu hói,
hắn có thể sẽ đội mũ.
Hơn nữa, qua phân tích nét chữ,
Rất có khả năng hắn thuận tay trái.
Người đáng ngờ nhất,
là giám đốc thẩm mỹ viện,
Park Teuk Lee.
Hắn đang lấy thứ gì ra từ cốp xe.
Các nhóm trinh sát không được manh động!
Chờ đến khi có bằng chứng thuyết phục.
=Đã bắt được hung thủ!=
Cảnh sát Lee, cảnh sát Cho,
Bắt được hung thủ tôi sẽ có thưởng cho 2 cậu.
=Nhưng mà, hung thủ...=
Gì thế?
Chôn ở đâu? Ở đâu?
Nói mau tên khốn!
Này!
Anh phải xem tình trạng bệnh nhân chứ!
Cảnh sát đang điều tra thì cũng cần phải xem xét gì sao?
Bệnh nhân là một tội phạm.
Hắn sống được tới ngày hôm nay là đã thọ lắm rồi.
Cái gì?
Sinh mạng là quan trọng nhất. Anh làm vậy là đã vi phạm nhân quyền.
Khi chứng cứ chưa đủ,
thì chưa thể coi là thủ phạm được.
Phải giữ hình tượng chút chứ.
Tôi tin vào các bằng chứng thu thập được.
Chắc chắn không có nhầm lẫn gì sao?
Các bằng chứng thu thấp được,
đều không phải dựa trên suy đoán.
Mà là được kết luận từ các chứng cứ thu thập được.
Nếu kết luận của tôi là sai,
Trách nhiệm sẽ thuộc về...
Ê!
Không phải tôi.
Xin chờ một chút.
Vâng?
=Thám tử Lee, tuyệt lắm!=
Chúng tôi vừa tìm thấy một thi thể chưa kịp chôn dấu.
OK.
Bây giờ là 00:23.
Ngay lúc này tại hiện trường,
vừa phát hiện một thi thể.
Thám tử Lee!
Thám tử Lee Ho Tae đến rồi.
Sắp có đợt điều chỉnh nhân sự, cậu biết chứ?
Vâng ạ.
Vị trí tổ trưởng tổ khoa học điều tra đang bỏ trống.
Tuy nhiên...
chúng ta có nên trao thưởng cho tên tài xế bỏ trốn không?
Danh tính và nơi ở của người đó đã tìm được chưa?
Vâng, đã có.
Chúng ta sẽ liên lạc với hắn.
Đừng lo.
Tôi muốn là người khép lại vụ án này.
Chỉ có bắt được nghi phạm,
mới được nhận thưởng.
Tốn biết bao nhiêu công sức, cuối cùng lại bị hắn cướp hết.
Hắn tới số rồi.
Tâm lí tội phạm bỏ trốn.
Xuất hiện các triệu chứng lo lắng quá mức gây ra bởi rối loạn tâm lý tiêu cực.
Mất cảm giác về thực tại,
nhưng lại rất bình tĩnh
Để che dấu tội lỗi.
Tất nhiên hắn sẽ không để xe vào gara của nhà mình.
Anh gì ơi...
Chiếc xe sẽ được sửa ở nơi gần bãi đỗ xe nhất.
Cố gắng sửa nó thật nhanh, Và trả ngay bằng tiền mặt.
Chỉ có kẻ ngốc mới đỗ xe ở trước cửa nhà mình.!
Gì đây?
Hắn ta chắc chắn là một kẻ quái dị.
Hay là tên ngốc nhỉ?
Điên thật.
Xin chào! Ồ xin lỗi!
Anh không sao chứ?
Chiếc xe màu trắng mang biển kiểm soát 72-7651 đỗ bên ngoài,
là của cô phải không?
Cô có quyền giữ im lặng.
Nhưng mà im lặng quá đấy
Này chị Yoon Jin Sook!
Mặc dù quyền im lặng là hợp pháp,
nhưng bây giờ chị cần phải nói chuyện với tôi.
Giật cả mình. Đến nhanh thật đó.
Bao nhiêu tiền?
Tôi bị cảm lạnh nên kêu cho nhiều ớt.
Đã cho vào chưa thế?
Bốn ngày trước, khoảng 12h đêm ngày 17, Cô đã lái chiếc xe này phải không?
Hơn nữa, cô còn đâm phải một người.
Yoon Jin Sook, cô có nằm mơ cũng không ngờ rằng...
người mà cô đâm phải lại chính là tên tội phạm đã gây lo sợ suốt 3 tháng nay.
Một tên sát nhân hàng loạt.
Dù không biết chuyện, nhưng cô cũng không có ý định xuống xe giúp người bị nạn sao?
Anh đang thẩm vấn tôi sao?
Vâng, để tôi đính chính lại.
Mặc dù không biết,
Nhưng hoàn cảnh đó cô cũng nên...
Gì thế này!?
Nghe này, chị Yoon Jin Sook!
Tôi không có nhiều thời gian đâu. Ra đây nhanh nào!
Chị Yoon Jin Sook!
Chúng ta đi thôi!
Đợi đã...
Vui lòng gỡ mặt nạ ra đi.
Cô không hiểu tình hình bây giờ sao?
Bây giờ tôi phải đưa cô tới đồn cảnh sát.
Nên vui lòng gỡ mặt nạ ra đi. Nếu ngại thì có thể đội mũ.
Cô điên à?
Anh có chịu được không?
Gì cơ? Tôi ư?
Mặt mộc của cô à?
Như thể chúng ta đang hẹn hò ấy nhỉ?
Đã lâu không gặp.
Lee Sook Ja?
Ah, mới đó mà 10 năm rồi.
Ừ nhỉ?
Thì ra em là Yoon Jin Sook.
Thật ra là vì...
Ăn nhiều củ cải muối vào.
Uhm.
Anh có muốn thử không?
Không cần đâu. Em ăn tiếp đi kẻo nguội.
Em ăn nữa đi!
Thôi em ăn bấy nhiêu đủ rồi.
Đợi em chuẩn bị một lát.
Em đang bị cảm đó.
Anh chắc sẽ không sao chứ?
Không sao đâu. Anh chỉ nếm tí nước dùng thôi.
Nhưng mà, người ta không bị làm sao chứ?
Oh? không sao.
Đúng ra là em đã lập được công lớn đó.
Em đã đâm phải tên giết người hàng loạt.
Ui, ghê thế!
Thế là em đã bắt được hắn à?
Không phải là bị em bắt,
mà là em đã cán phải tên anh đang truy bắt.
Em có mang theo chứng minh thư và bằng lái chứ?
Em không có giấy phép lái xe.
Gì cơ?
À thì em đã chạy xe mà không có bằng lái.
Chưa có bằng lái mà dám chạy xe sao?
Thì chỉ là mua xe trước,
rồi chạy thực hành một thời gian ấy mà.
Uống thuốc xong nghỉ ngơi tí là khỏe thôi.
Không, em mua để em trả.
Được rồi mà.
Không sao đâu, để anh trả cho.
Không được, tôi sẽ trả tiền.
Dùng thẻ được không ạ?
Dùng séc nhé?
Vừa nãy trả tiền mì hải sản nên giờ còn ít tiền mặt quá.
Không cần đâu mà.
Sao cứ phải dùng thẻ chứ? Cứ để tôi.
Chỉ chấp nhận thẻ! 4, 500 Won.
Đây ạ.
Có vẻ em vẫn chưa hiểu lắm, Nên anh sẽ nói rõ cho em biết.
Chạy xe không có bằng lái mà còn gây tai nạn rồi bỏ chạy,
sẽ bị phạt nặng hơn em nghĩ đó.
Đầu tiên em sẽ bị tạm giam.
Vâng?
Sao cơ?
Sao lại thế này? Làm sao mà nước rò rỉ ra thế kia?
Ổ cắm có bị ướt không nhỉ?
Liệu có bị giật điện không thế?
Không sao đâu.
Anh định làm gì thế?
Không sao đâu mà.
Anh không sao thật chứ?
Không, không sao đâu.
Nước tràn tới chỗ tôi rồi.
Sook Ja, à không Jin Sook à.
Trước khi họ tan sở, chúng ta phải khẩn trương thôi.
Xin lỗi em.
Vâng, vâng.
Áo của em nè!
Vâng, phải đi thôi.
Em không sao chứ?
Cẩn thận chứ.
Em không sao.
À đúng rồi!
Em đang bị cảm mà.
Thay áo đi, ướt hết cả rồi.
À thôi mặc tạm vậy! Họ sắp tan sở rồi.
À thôi cởi ra đi Lỡ em bị cảm nặng hơn thì làm thế nào.
À thôi, mặc vào đi.
Aiz không được! Lỡ bị sốt nữa là rắc rối to.
Chúng ta đi đi.
Em không sao đâu mà.
Không được. Để anh pha trà cho em nha?
Em có đói không?
À không.
Trong tù cũng có đồ ăn mà.
Dạo này cơm tù không có ngon lành gì đâu.
Em chờ chút. Anh đi mua đồ ăn.
Vâng, thám tử Park.
Vâng, tôi đã đến đó nhưng không thấy ai cả. Vâng.
Ống nước bị vỡ nên tôi phải quay về nhà ngay.
Đừng lo lắng, tôi sẽ xử lý đâu vào đó ngay.
Em dậy sớm vậy sao?
Có muốn chợp mắt thêm một lát không?
Mình nên tranh thủ đi thôi.
Không. Chờ em khỏi ốm rồi hẵng đi.
Hình như vì anh mà em ốm nặng hơn rồi.
Nếu thế...
em có thể về nhà không?
Về gì chứ? Em muốn làm anh lo lắng à?
Đang ốm đau thế này cơ mà.
Nhưng mà...
ở đây có gắn khá nhiều camera quan sát.
1, 2, 3, 4, 5.
Có khoảng 8 cái camera.
Chắc đã ghi hình được anh và em rồi nhỉ?
Anh sẽ không gặp rắc rối gì chứ?
Các anh không phải luôn điều tra từ thứ đó sao?
Không sao đâu.
Cũng không phải là cố ý mà.
Anh giống như trẻ con vậy. Đồ chơi nhiều quá.
Có thể nói đó là sở thích duy nhất của anh.
Đây hình như là nhân vật trong truyện tranh lúc nhỏ em hay thấy.
Cái đó được tạo ra vào năm 1979.
Là phiên bản giới hạn, cả thế giới chỉ có 100 con thôi.
Có lần một nhà sưu tập gọi điện cho anh,
nói muốn mua nó với giá 10 triệu Dollar.
Anh đã từ chối.
Tuyệt đối không bán.
- Thế là... - Mấy tháng sau...
Cái tay...
Sao thế?
rớt ra rồi.
Em chỉ xoay nó một chút thôi.
Không sao đâu.
Để em lắp vào lại.
Hình như em ốm nặng hơn rồi.
Em nghỉ ngơi một lúc đã.
Anh gì ơi... tôi thấy hơi sợ.
Anh có thể xuống cùng tôi được không?
Có một người đàn ông cứ đi theo tôi.
Chúng ta sẽ xuống xe ở trạm dừng kế tiếp.
Giờ em tự về được rồi.
Cảm ơn anh!
Không. Mình phải đưa bạn về tận nhà mới yên tâm.
Anh là sinh viên à?
À không, mình là sinh viên ôn thi lại.
Mình đang cố gắng thi vào khoa Mỹ thuật.
Em cũng thích những bức tranh.
Bạn thích tranh loại nào?
Tranh đắt tiền.
Em đến rồi.
Nhà của bạn là...
Sook Ja Ga supermarket
Vậy bạn vào đi.
Sook Ja.
Vâng.
Anh về trước đi.
Không, bạn vào nhà trước đi.
Anh về trước cũng được mà.
Chúc ngủ ngon.
Anh đi theo hướng kia là được.
Ừ, mình biết rồi.
Vâng.
Đừng có sủa!
Đồ chết tiệt.
Chết tiệt! Số điện thoại!
Có nên gửi trát mời hầu tòa không nhỉ?
Thật là!
Sao anh thiếu kiên nhẫn như bọn nghiệp dư vậy?
Trong vòng 2 ngày,
hắn sẽ tự thú.
Không thể nào!
Anh không tin tôi à?
Cá không? Một chầu rượu nhé?
OK. Quyết định vậy đi.
Vâng vâng.
Vâng, tôi hiểu ý của anh.
Tiền thuê nhà trả 3 tháng một lần,
hơi khó khi phải trả một lần như vậy.
Tôi có thể thanh toán từng tháng được không?
Vâng.
Anh về rồi à?
Em thuê nhà ở Seong Book Dong,
nhưng vẫn chưa thanh toán hết.
Em làm ăn cũng khấm khá đấy nhỉ?
Đâu có.
Anh cứ nghĩ là em đã bỏ tr...
Anh tưởng là em đi đâu rồi,
nên đã rất lo lắng cho em.
Chủ nhà đi vắng chỉ còn một mình ở nhà nên em cảm thấy hơi kỳ.
Nên em đi mua ít đồ ăn. Tiện thể chuẩn bị cho bài giảng.
Em còn dạy học nữa à?
Giỏi thật đó. Em dạy gì vậy?
Nói anh không biết đâu.
Em làm anh tò mò rồi đó.
Là gì vậy?
Là một lĩnh vực có tính chuyên môn.
Hơi khó để giải thích.
Anh có đói không?
Tối nay em sẽ nấu cho anh một bữa thật ngon.
Em đang làm gì thế?
Mì Ý. Mì Ý với dưa chuột.
Oh, Mì Ý.
Đáng lẽ chín rồi thì nó phải dính chứ nhỉ.
Nóng quá! Nhanh! Nhanh lên!
Không xong rồi! Làm sao đây?
Đợi đã!
Dưới đó... không sao chứ?
Không sao đâu.
Sook Ja, à không.. Jin Sook à...
Nhưng mà, tại sao..
em lại lùi xe lại vậy?
Hình như em đã đâm phải thứ gì đó.
Muốn dừng xe nhưng lại gạt nhầm số.
Khi hoảng loạn thì ai cũng bị như thế.
Ngày mai phải đi rồi à?
Ừ, nên thế.
Em hãy đi tự thú đi.
Vào một đồn cảnh sát nhỏ thì tốt hơn.
Sớm hay muộn thì anh cũng sẽ qua đó thôi.
Anh nghĩ em bị án báo lâu?
Nếu em hợp tác trong quá trình điều tra,
thì cũng không lâu lắm đâu.
Vậy sao.
Không biết em còn nhớ...
Hôm kỷ niệm 100 ngày của chúng ta không?
Còn anh?
Anh cũng không đến.
Anh đã sợ em đến đó một mình rồi thất vọng.
Cảm giác áy náy suốt 10 năm trời được giải tỏa rồi.
Yoo Jin Sook chỉ còn một ngày nữa thôi.
Chuẩn bị đãi tôi đi là vừa
Nghĩ cũng đúng. Cô ta lái một chiếc xe nhập khẩu,
thì thu nhập cũng không thuộc hạng vừa rồi.
Chắc không làm chuyện dại dột như bỏ trốn đâu.
Hình như cô ta là một giáo viên.
Giá thuê nhà ở Seong Book Dong là bao nhiêu nhỉ?
Seong Book Dong là khu cao cấp.
Cậu định chuyển nhà à?
Không phải thế.
Lâu rồi không gặp, Lee Ho Tae.
Nghe nói cậu đang thụ lí một vụ án.
Tội phạm bỏ trốn.
Cảm ơn ly coffee nhé.
3 tháng trước ở một khu chung cư,
camera giám sát đã ghi lại được hình ảnh của nghi phạm.
Phóng to lên xem nào.
Tay hắn cầm thứ gì thế?
Một bức tranh.
Qua bức tranh này,
Andro...
Androno...
Andronov Nikola Ivanovic.
Một nhà soạn nhạc theo chủ nghĩa hiện thực năm 1960.
Vâng! Cậu ta nói đúng.
Có một điều chắc chắn là bức tranh này,
đang được trưng bày trong bảo tàng nghệ thuật Xô Viết.
Andronov...
Andronov Nikolai Ivanovic.
Chính xác! Là bức tranh đó.
Bức tranh trong tay cô ta chính là bản gốc.
Làm sao cậu biết đó là bản gốc?
Nếu bức ở bảo tàng là thật thì cần gì phải đi trộm ở phòng trưng b...
Nhưng dù sao...
Mọi người hãy xem.
Đợi đã! Đoạn băng được ghi lại cùng ngày với vụ trộm à?
Vâng! 10 phút ngay sau vụ trộm.
Đoạn băng được ghi lại ở một siêu thị mini.
Cô ta đã trộm thứ gì đó bằng tay trái.
Một phụ nữ.
Vậy thì có thể thu hẹp phạm vi tìm kiếm.
Cần điều tra lại tất cả các vụ tương tự.
Vâng, tất nhiên tôi đã điều tra kĩ rồi.
Nhưng không dễ tìm ra cô ta từ những hồ sơ có sẵn đâu. Tại sao ư?
Vì đây là một gương mặt mới.
Nhưng thật bất ngờ khi chúng tôi tìm được dấu vết của nghi phạm.
Từ camera giám sát ở bãi đỗ xe bên kia đường.
Cô ta chính là nghi phạm.
Yoon Jin Sook.
Cô ta thường không xuất hiện ở những nơi đông người.
Là siêu trộm đồ nghệ thuật số 1 Hàn Quốc.
Cô ta là một kẻ nguy hiểm như Rocky vậy.
Taxi!
Ả này không đơn giản đâu.
Gần đây chúng tôi đã phát hiện,
cô ta đã thuê nhà ở khu Seong Book Dong.
Đó là khu cao cấp mà. Giá một căn hộ ở đó là bao nhiêu nhỉ?
Khoảng 500 triệu Won.
Như vậy là bức tranh đó bán được 500 triệu Won.
Khoan đã! Yoon Jin Sook...
chính là tên gây tai nạn rồi bỏ trốn mà?
Lee Ho Tae!
Lee Ho Tae đi đâu rồi?
Thật là! Sao lại không nghe máy chứ.
Thám tử Lee, là tôi đây.
Anh định vị số điện thoại này giúp tôi được không?
010-71892-771.
Nhanh lên nha.
Nếu đồ sứ trắng mà nhẹ,
thì nên nghi ngờ ngay.
Còn đồ sứ ngọc bích mà cầm thấy nặng, đó là đồ giả.
Chị cầm thử đi!
Nặng xanh giả. Nhẹ trắng giả.
Mức độ bảo mật của khu căn hộ nơi tầng lớp thượng lưu sinh sống,
là tốt nhất cả nước.
Vì một số lí do cá nhân,
lớp học này sẽ tạm nghỉ một thời gian.
Có phải cô sắp ra nước ngoài không?
À không, tôi thật sự không khoái món bánh mì cho lắm.
Vậy có phải... là sắp bị bắt...
Mọi người đừng lo lắng.
Tôi có một người bạn là cảnh sát. Nên bây giờ không tiện đi dạy nữa...
Mọi người ai có thắc mắc thì cứ hỏi.
Tôi!
Thế thì làm sao cô ta đột nhập được vào tầng 24 của tòa nhà được bảo mật cao như thế?
Cô làm thế nào mà vào được đó thế?
Tôi đoán... là như thế này...
Cô ta đã đứng ở tòa nhà đối diện quan sát tầng 24.
Rồi dùng một loại dây thép đặc biệt,
sau đó trượt vài trăm mét đột nhập trực tiếp vào căn nhà.
Bộ nhà ở đó không có cửa sổ à?
Nhất định không phải bằng cách đó.
Tất nhiên là gõ cửa để vào rồi.
Chú à, mở cửa giùm với.
- Hẹn gặp lại. - Vâng.
Những lúc như thế, tuyệt đối không được có bất kì sơ hở nào.
Tôi nhấn mạnh một lần nữa 3 nguyên tắc cho mọi người.
Nào, chúng ta cùng đọc!
Tuyệt đối không được lén lút.
Như vậy sẽ rất dễ bị bắt.
Hôm nào mình đi ăn chung đi.
Tất nhiên rồi!
Tôi có việc phải đi ngay bây giờ. Để lần sau nha!
Oh, vậy à?
Cảm ơn nhé cô giáo.
Khoan đã!
Mắt của cô bị làm sao vậy?
Chỉ là... tự thực hành một tí...
Cô vội vàng như vậy để làm gì?
Phải nắm vững chiến thuật mới vào trận được chứ!
Ở đâu thế?
Két sét của bố em.
Trời! điên thật.
- Đừng nghĩ là người nhà mà hành động bất cẩn. - Vâng.
Bản thân mình mới là thứ đáng giá nhất.
Này, Yoon Jin Sook!
Đây là người bạn mà tôi vừa nói lúc nãy.
Tạm biệt cô giáo...
Em bán bức tranh đó ở đâu?
Anh biết hết cả rồi, mau nói thật đi.
Xin lỗi đã nói dối anh.
Lúc em nói tới tiền thuê nhà là anh thấy nghi rồi.
Biết vậy thì trả hết cho rồi.
Bài giảng em chuẩn bị...
... là dạy cho người ta cách ăn trộm sao?
Giờ anh đang thẩm vấn em đấy à?
Còn nữa... Chắc không chỉ có bấy nhiêu phải không?
Em còn giấu anh gì đó đúng không?
Em có phải phụ nữ thật không?
Hay là cởi hết đồ ra sẽ biến thành đàn ông?
Đúng vậy, tôi là một kẻ trộm.
Suốt ngày chỉ biết nói dối.
Vừa vô học vừa nghèo mạt.
Để tồn tại tôi đã đi ăn trộm. Thế thì sao nào?
Không được sao?
Em nói vậy mà nghe được à?
Sao lại không được?
Không phải cứ bắt tôi và tống vào đồn cảnh sát là được sao?
Đúng vậy, bắt em về đồn là mọi chuyện sẽ ổn.
Đúng rồi! Đi nào!
Tới đồn cảnh sát thôi.
Vào xe nhanh nào.
Đường này hay bị kẹt xe lắm đó.
Xem ra em rất nôn nóng muốn thưởng thức cơm tù.
Không phải anh nói cơm tù dạo này không ngon sao?
Tới chỗ kia rẽ phải sẽ nhanh hơn.
Anh không tin lời em nữa.
Đã nói anh rẽ phải cơ mà. Em sống khu này nên thuộc đường lắm đó.
Thuộc hay không thì mặc kệ em chứ!
Tóm lại là anh không tin em nữa.
Chỗ này phải rẽ trái.
OK, vậy anh sẽ rẽ phải.
Ah...
Vâng, alo.
=Đã điều tra ra nơi ở Yoon Jeong Sook rồi=
Vài ngày trước cô ta đã ghé lại một hiệu thuốc.
Tay dược sĩ nói rằng cô ta đi chung với một người đàn ông.
=Tôi đã lấy được băng ghi hình. Giờ chuẩn bị mang đi xác thực.=
Gì cơ?
Thật là...
Đưa điện thoại cho anh!
Tại sao?
Nhanh lên! Chúng ta có thể đang bị theo dõi đó.
Này!
Cầm lấy cái này đi.
Cái gì đây?
Điện thoại chuyên dụng để đánh lạc hướng theo dõi bí mật.
Điện thoại đôi luôn hả?
Này!
Sao em tùy tiện lấy đồ người khác như vậy?
Em thấy rơi dưới đất nên nhặt lên xem thôi mà.
Là nhặt được.
Thật là!
Nè, nhẫn kiểu gì lạ vậy?
Xu hướng bây giờ là nhẫn bằng vàng trắng cơ.
Em thì biết cái quái gì!
Sao anh lại tức giận với em?
Thật là!
=Anh quên không đưa chìa khóa cho em rồi.=
Không sao đâu.
Sao lại không sao được chứ!
Nhỡ em bị bắt thì phải làm thế nào?
Bộ muốn thấy anh chết chung với em sao?
Em vào được rồi. Trong nhà anh.
Gì?
Em gọi thợ mở khóa à?
Sao phải lãng phí như vậy.
Em đã tự mở.
Em... tự mở khóa đấy à?
Em đã nói là không cần mà.
Ho Tae à?
Anh là ai?
Xin lỗi.
Lạ nhỉ? Đây là nhà của Ho Tae mà?
Anh tìm Ho Tae à?
Vâng.
Bây giờ anh ấy không có nhà.
Cô là ai thế?
- Tôi là bạn của Ho Tae. - Tôi cũng là bạn của Ho Tae.
Mùi rượu nồng nặc quá.
Anh đã uống rượu à?
Thám tử Park!
Cậu đến rồi à?
Tôi gọi anh mãi không được.
Có đây rồi, CCTV từ hiệu thuốc.
Cổ cậu bị làm sao thế?
Không có gì nghiêm trọng đâu.
Đây là bản gốc. Phải sao ra trước khi đem trả lại.
Đưa tôi kiểm tra xem nào!
Wah, cậu lập đại công rồi đó.
Cậu giỏi thật đó!
Tôi thường xuyên tập thể thao mà.
Ừ! Đây anh cầm lấy đi!
Wah! Suýt nữa là tiêu rồi.
Ổ cứng dễ hỏng lắm.
Đúng rồi! Nó mà hỏng thì biết làm thế nào được?
Cục trưởng, đây ạ...
Tên kia!
Chắc chắn là kẻ đang che dấu cho Yoon Jin Sook.
Cũng rất có thể là đồng phạm.
Chỉ cần nhìn tư thế của hắn.
Điệu bộ trông hệt như một tên tội phạm.
Thấy được mặt thôi, là hắn coi như xong rồi.
Mặt của hắn... Bị che mất rồi.
Gì thế này?
Sao lại xuất hiện cái chai ở đó nhỉ?
Sao mặt hắn lại bị cái chai che mất thế?
Xem cái chai có tay kìa! còn ngọ nguậy nữa.
Đúng là không thể tin được mà.
Mau đi truy bắt cái chai đi!
Tháo găng tay ra!
Cạn li!
Aigoo. Đừng có nhắc đến thằng đó.
Sau khi bị Sook Ja đá, hắn suốt ngày khóc lóc, còn đòi treo cổ.
Cậu ta hoàn toàn suy sụp.
Lúc đầu cậu ta nhất quyết theo học Mỹ Thuật.
Nhưng sau đó vì Sook Ja, nó cắm đầu vào nghiên cứu Tội phạm học.
Cô Sook Ja có biết nó trở thành cảnh sát là vì cô không?
Sook Ja, không phải cô nói là muốn làm vợ một sĩ quan cảnh sát sao?
Thế nên. Nó nghĩ là cô đã cưới một viên cảnh sát.
Chỉ cần có người bạn cảnh sát nào của nó làm lễ cưới,
là dù trời có sập nó cũng sẽ đến tham dự.
Aigoo, nó thật là tội nghiệp.
Thậm chí nhìn món súp sườn lượn thôi mà nó cũng nghĩ tới kỷ niệm ngày xưa.
Ho Tae à, hát cho em nghe một bài đi.
Ngay đây à?
Uhm, ngay đây.
Đông người vậy mà hát gì chứ? Không hát đâu!
To hơn nữa!
♥
Chết tiệt!
Ho Tae à.
Qua đây đi!
Em nghĩ anh là thứ gọi là tới, đuổi là đi sao?
Thật là...
Anh...
đã hôn môi ai chưa?
Sao lại hỏi anh câu đó?
Hôn em đi!
Ngay lúc này.
Thế mà vẫn ngủ được sao?
- =Alo?= - Alo?
=Số này là của thám tử Lee mà?=
Vâng, vâng. Anh chờ máy một chút.
- =Alo?= - Ho Tae, trả lời điện thoại nè!
=Alo? Alo?=
Thật là!
Ê, sao em lại nghe điện thoại của anh?
Em cứ nghĩ là điện thoại của em.
Nghe nhạc chuông mà không biết của ai sao?
Nhạc chuông giống của em mà.
Sao lại cài nhạc chuông giống anh?
Chúng ta dùng điện thoại cặp mà!
Khoan đã!
Sao em lại nằm trên giường?
Anh đã cởi áo của em ra sau đó mặc vào lại đúng không?
G...gì chứ? A..Anh có l..làm gì đâu!
- Không đúng à? Kh..không có thật mà! - Không đúng hả?
Hiểu lầm rồi!
Aiz, giày của cậu...
Cậu không biết bảo vệ hiện trường quan trọng tới mức nào sao?
Khoan đã, Cậu đến đây làm gì?
Yoon Jin Sook là nghi phạm của tôi.
Còn không mau tháo giày ra.
Mang dép vào.
Cậu đã có một đêm vui vẻ với cô ấy nhỉ?
Sao cơ?
Sáng nay khi tôi gọi điện...
ở khu Seong Book Dong đúng không?
Không phải đâu.
Thì tôi có nói gì đâu nào.
Đừng vì đã ngủ được với cô ấy,
mà tỏ ra đắc thắng mất cảnh giác.
Sai lầm lớn nhất của đàn ông...
là lầm tưởng rằng chỉ một đêm với nhau thì cô ấy đã thuộc về mình.
Tôi đã nói không phải rồi mà.
Tôi thấy cậu dạo này thay đổi nhiều đó.
Đã tìm thấy hóa đơn thẻ tín dụng của Yoo Jin Sook.
Ngày 7 tháng 9, 7 giờ tối...
Nhà hàng Trung Quốc.
Siêu thị Angbaedong, Daehyeong.
Gì thế?
Tỏi tây và cá ngừ hộp.
Spaghet...
Spaghetti?
Này, Lee Ho Tae... Chuyên gia phân tích giúp tôi suy luận cái này xem.
Cho tôi xem khả năng suy luận tuyệt vời của cậu nào.
Đây là nguyên liệu để làm mì Ý...
Món tủ của thám tử Park.
Nói đúng hơn là loại Carbonara.
Ả khốn này đang làm gì thế nhỉ...
Cái gì mà "ả khốn"...
Ý tôi là tội phạm cũng có nhân quyền.
Cậu từng nói chúng là quái vật cơ mà.
Nhưng tên trộm đó có phải là một kẻ giết người hay cướp của gì không?
Đã điều tra được hành tung của gã...
đi cùng với Yoo Jin Sook ở hiệu thuốc chưa?
Chắc là chỉ loanh quanh đâu đó ở Bang Bae-dong thôi.
Giám sát thật chặt khu vực xung quanh Bang Bea-dong cho tôi.
Phát hiện được gì thì báo cáo cho tôi ngay.
Thế ta nên làm gì với thẻ tín dụng của Yoon Jin Sook?
Khóa lại ngay chứ ạ?
Khóa lại liền hả?
Nhớ lắc não trước khi sử dụng.
Khóa lại thì theo dõi cô ta thế nào được?
Cứ để bình thường.
Họ đang thắt chặt kiểm soát ở khu vực xung quanh.
Em tuyệt đối không được rời khỏi nhà.
Thế anh đang ở đâu vậy?
Nhà em chứ đâu.
May quá. Có cuộn giấy ở dưới ghế sofa.
=Anh mang hộ em về đây với.=
Này! ai đến đấy?
Đồ ăn đã đến rồi ạ.
Đừng lo. Em đói nên gọi bát mì hải sản thôi.
=Chú có mang theo máy quẹt thẻ không?=
Này này! không được xài thẻ tín dụng. Em điên rồi à?
Nhưng em không có tiền mặt thì làm sao?
Cứ nợ đi, lát về anh trả cho.
Chú cho nợ được không?
Không được đâu.
Ổng không chịu.
Đưa điện thoại cho hắn. Anh đi ăn chỗ đó hoài mà.
=Chúc ngon miệng.=
Yoon Jin Sook đã sử dụng thẻ ở khu Bak bae-Dong Mua một bát mì hải sản.
Thám tử Lee, tôi tìm được hồ sơ liên quan đến Yoon Jin Sook.
Điều tra mấy vụ râu ria làm gì cho mệt. Cứ tập trung bắt cô ta là được.
10 năm trước cô ta bị bắt vì tội ăn trộm, nhưng sau đó đã được thả.
Mà tôi lại là người phụ trách vụ đó. Đúng là có duyên.
Không ai giải thích được động cơ phạm tội, nhưng tôi vẫn còn nhớ.
Kia có phải là Yoon Jin Sook không nhỉ?
Không có tiền trả nợ mà dư tiền đi mua giày sao?
Chị này!
Ăn trộm!
Này, Yoon Jin Sook! Đứng lại!
Em đến hơi muộn. Chắc đang bận trang điểm cho buổi kỉ niệm 100 ngày phải không?
Trời nắng đẹp quá.
Có thể đi vòng qua núi Namsan được không?
Cô đang đi taxi à?
Còn muốn hóng gió hả?
Thằng nhóc này ngây thơ quá.
Này, tỉnh táo lại đi!
Xin hãy mở cửa sổ ra một tí.
Chắc tôi sẽ rất lâu nữa mới lại có cơ hội được hóng gió.
Rồi, rồi.
Sun Kyeong à, đừng quên lấy tiền taxi nhé!
Này, Yoon Jin Sook!
Ơ thằng nhóc đó mang giày vào kìa.
Ê, tang vật bị nó mang vào rồi. Làm sao đây?
Lúc bị đưa về đồn, cô ta nói muốn đi vòng qua núi Namsan.
Cô ta còn thò đầu ra ngoài ném mất đôi giày.
Đôi giày thể thao đó... Chờ một chút.
Thám tử Lee, trông nó giống hệt đôi này.
Giống đến cả kiểu dáng và màu sắc luôn.
Không biết thằng nhóc đó bây giờ thế nào rồi.
Wah... kiểu giày này hiện nay vẫn còn bán sao?
Tên nhóc đó thật là...
Cuối cùng nó lấy đi mất.
Thám tử Lee, anh chưa về à?
Cũng muộn rồi nhỉ. Mà sao chị cũng chưa về?
Thám tử Wu yêu cầu tôi phải in ngay ảnh truy nã Yoon Jin Shook.
Làm xong thì tôi sẽ về.
- Ảnh truy nã sao? - Vâng.
Đưa tôi xem nào.
Wanted Burglary Suspect Special
Cứ để tôi làm nốt cho. Chị về trước đi.
Yoon Jin Sook!
Lại đi đâu rồi không biết.
Em đã đi đâu thế hả?
Giật cả mình.
Anh đã nói bên ngoài rất nguy hiểm cơ mà.
Có gì mà nguy hiểm chứ!
Khoan đã. Cái gì thế này?
Sao lại không chùi được? Không phải thế chứ!
Anh sao vậy?
Khi nào mới giới thiệu bạn gái cho tôi đấy?
Tôi không muốn để anh thấy mặt đâu.
Cái giai đoạn tán tỉnh...
như kiểu lúc nắng lúc mưa ấy mà.
Nếu muốn tiến triển nhanh,
lúc này nên mua áo đôi, nhẫn cặp,
Spa tình nhân.
Như thế mới dễ gắn kết 2 người hơn.
Hãy bắt đầu bằng áo cặp.
Mua áo đôi mặc cùng với cô ấy đi.
- Áo đôi à? - Áo đôi.
Nhẹ thôi nào...
Rất lãng mạng phải không?
Sao em lại đi ra từ nhà hàng xóm?
Không phải đâu, tại lần trước làm gãy tay món đồ chơi của anh...
nên em muốn đền cho anh cái khác thôi mà...
Anh hiểu rồi. Để nó lại chỗ cũ đi.
Đừng! đừng!
Tom! mày bị làm sao thế này, Tom?
Đừng lại gần! Đừng lại gần đây!
Cô ấy làm gì trong đó vậy nhỉ?
Chang! Thế nào? Đẹp không?
Anh mua nó vì muốn mặc áo đôi với em đúng không?
Không có đâu! Chỉ là mua một tặng một thôi!
Nhưng em mặc nhầm của anh rồi.
Kia là áo nữ sao?
Thế thì...
anh cứ mặc cái này đi.
Thử mặc đi!
Màu hồng sao?
Sao không có chuyện gì đúng ý mình thế nhỉ?
Ngay cả mặc cái áo này cũng không thoải mái.
Cảm ơn anh.
Đây là lần đầu tiên em được tặng áo đôi.
Cũng là lần đầu tiên...
anh mặc đồ phụ nữ.
Nhưng nghĩ lại,
thì hồi nãy em có hơi quá đáng nhỉ?
Hơi có lỗi với nhà hàng xóm thì phải.
Mày đau lắm phải không?
Cái quái quỷ gì thế không biết
Đúng là chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Cùng chụp chung một bức nào.
Không được, không được. Tuyệt tối không được.
Sao mình có thể chụp chung được chứ.
Anh không tin em sao?
Phải thế không?
Tất nhiên là khô...
Được rồi, chụp chung hả? chụp đi, chụp đi.
Cười lên nào! 1, 2...
Chụp đẹp đúng không?
Nhưng mà... sao anh chưa bắt em?
Ho Tae...
Em có thể tự đi đầu thú mà.
Thế nên, anh đừng tự dằn vặt mình nữa.
Em mới chính là người sẽ chịu đau khổ đó.
Bắt một tên trộm vặt vãnh như em chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Nghe anh nói như vậy, em thấy hơi lo rồi đó.
Em không phải là một tên trộm bình thường đâu.
Em là tay trộm nghệ thuật có tiếng đó.
Bức tranh đó chỉ là phần nổi của tảng băng trôi thôi.
Những ai trong nghề đều biết em là tay trộm số 1 đó.
Vậy, còn nữa sao?
Lại đây...
Chiếc bình sứ trắng thời Il San Jeon.
còn nữa...
Vụ trộm dây chuyền kim cương ở khu Seongbook-Dong xảy ra ngay sau vụ trộm bình sứ trắng.
cho thấy Yoon Jin Sook vẫn đang hành động.
Đây đúng là tên trộm huyền thoại rồi.
Và còn có một con chó trị giá 40 triệu nữa cũng bị cuỗm mất.
Tên nó là là Nero, được 4 tuổi. Tuy nhiên...
cô ta quên không trộm theo giấy xác nhận giống chó thuần chủng.
Con chó dù có đắt đến mấy, mà không có cái giấy này thì chẳng khác gì chó lai tạp cả.
Rất có thể con chó đã bị thịt rồi.
Vừa no bụng, vừa phi tang được chứng cứ.
It's really a crime.
It could've been! It could've been!
Wah, thành công rồi!
10 giây.
Trong này không có ai hết sao?
- Tim tôi đập loạn nhịp luôn rồi. - Để đồ đâu đây nhỉ?
Cạn li! Chúc mừng!
Tôi rất vui khi được lên lớp lần cuối.
Tôi hỏi có chút không phải, nhưng mà...
bây giờ cô đang ở nhà người bạn đó à?
Vâng.
Chắc là không được thoải mái. Ở một nơi bí mật thì tốt hơn nhỉ?
Lúc đầu thì cũng không thoải mái lắm...
nhưng được một thời gian cũng quen dần.
Mỗi lúc gần đến giờ anh ấy tan sở...
tôi tự xem đồng hồ giống như đã là một thói quen vậy.
Đôi khi tôi ngồi đợi anh ấy về.
Xin chào quý khách, đêm hôm thế này rồi mà...
- Làm thế nào mấy người vào được đây? - Chờ đã!
- Ăn trộm! - Đừng để cậu ta la lên.
Có một điều quan trọng nữa là...
Số tài sản mà Yoon Jin Sook đang có.
Ngoài căn hộ ở Seong Book Dong ra còn gì nữa sao?
Xin hãy xem dữ liệu này.
Khối tài sản bí mật...
ước tính cũng ít nhất khoảng 5 tỉ Won.
Thế ý cậu là cô ta bán đồ ăn trộm được 5 tỉ Won à?
Ý tôi là...
Suốt 10 năm làm cảnh sát,
tôi chưa từng thấy tên trộm nào xử lí tài sản thông minh đến thế.
3 năm trước, cô ta bất ngờ...
mua một căn hộ ở ngoại ô Seoul mà giá bây giờ đã tăng gấp 4 lần.
Sau khi Yoon Jin Sook có được thành quả đầu tiên từ sự đầu tư,
cô ta mạo hiểm lao vào giới cổ phiếu.
Từng không biết gì về chứng khoáng, nhưng thật kì diệu khi cổ phiếu của cô ta liên tục sinh lời.
Khối tài sản vì thế mà cũng tăng lên gấp đôi.
Vẫn chưa hài lòng, cô ta mua đất giá rẻ ở Yang Pyeong,
và bắt đầu trông cây lấy gỗ.
Vào thời điểm giá nguyên liệu tăng cao,
Cô ta đã kiếm được bộn tiền.
Đó là lí do cho cái gọi là "Yoon Jin Sook biết đầu tư".
Tất cả mọi thứ cô ta chạm vào, đều biến thành vàng.
Muốn cưới vợ phải kiếm một cô như vậy mới đáng.
Ngoài ra, trước khi bỏ trốn,
cô ta còn đầu tư sản xuất nấm Chaga của Nga.
Chúng ta hãy xem qua bản sao kê thẻ tín dụng của Yoon Jin Sook.
Anh nói sao?
Có báo cáo,
vừa rồi có người nhìn thấy Yoon Jin Sook ở Sin Im Dong.
Chắc là gọi giỡn chơi ấy mà
Còn ngồi đó làm gì? Di chuyển mau!
Anh đây. Nhà mình còn nhiều vàng tiết kiệm phải không?
Em có biết nấm Chaga của Nga không?
Lấy đi mua hết ngay.
Alo?
=Yoon Jin Sook, mau chạy đi!=
Tất cả mọi người, bây giờ chúng ta sẽ có một trải nghiệm thực tế.
Chuyện gì vậy?
Cứ bĩnh tĩnh. Áp dụng kiến thức đã học được. Từ từ thôi.
Theo tôi.
Mở cửa đi!
Cảm ơn cô giáo.
Yoon Jin Sook! Bắt lấy cô ta!
Yoon Jin Sook!
Nhìn này!
Không mời mà đến, Tự chui đầu vào rọ luôn này.
Lên!
Kéo tay hắn ra.
Không được.
Bắt lấy chúng!
Yoon Jin Sook!
Lại đây, lại đây!
Còn chần chừ gì nữa? Bắn đi!
Đứng lại...
Chú canh chuẩn đến từng giây luôn!
Tên đang trừng mắt nhìn ta là ai thế?
Hắn không phải là "cái chai" ở hiệu thuốc hôm nọ đấy chứ?
Vâng, dù ngụy trang nhưng vẫn có thể nhận ra.
Chiều cao khoảng 1 mét 8.
Cỡ cậu ta.
Trên cổ tay đeo đồng hồ Rolex Giá khoảng 4 triệu Won.
Tất nhiên có khả năng là hàng dỏm.
Dấu giày thu được ở quán Bar có kích thước 280mm.
Chúng tôi đã vẽ được chân dung hắn dựa trên mô tả của các nhân chứng.
Khuôn mặt gầy, Tóc mái xéo.
Tổng hợp lại thì...
Giống thật đấy.
Đúng thế.
Lập tức dán ảnh truy nã.
Hài lòng chưa hả?
Vì em mà anh không có chuyện gì thuận lợi cả.
Làm gãy tay mô hình đồ chơi trị giá 10 triệu Dollar.
Tất cả đều tại em.
Anh, trước khi gặp lại em...
là một thám tử đầy triển vọng của cả nước em có biết không?
Thế mà bây giờ lại trở thành tội phạm,
rồi còn bị dán ảnh truy nã khắp nơi nữa.
Sao không cho anh biết về chuyện con chó?
Nó tự đi theo em mà, thế mà cũng bị vu là ăn trộm sao?
Cái máy tính đâu rồi nhỉ? Rõ ràng là để ở đây mà.
Ở ngăn đầu tiên ấy.
Nhà em đấy à?
Nghe cho kĩ đây.
2 năm cho bức tranh, 1 năm cho bình sứ.
Trộm kim cương, 2 năm. trộm chó, 1 năm.
Em đã nói là không trộm chó mà.
Đến mà giải thích với họ ấy.
Còn gây tai nạn rồi bỏ trốn nữa...
Lái xe không giấy phép nữa chứ.
Đánh cắp đồ đặc biệt bị tăng gấp đôi án phạt.
Cản trở người thi hành công vụ, phạt tù.
Ít nhất cũng là 12 năm.
12 năm luôn sao?
Đủ để ngồi trong đó suốt 3 kì World Cup đấy.
Ngồi trong tù ngó ra,
gào thét cổ vũ cho đội quốc gia, em thấy thế nào hả?
Cho dù vậy, em cũng không bao giờ thừa nhận vụ trộm chó.
Em thịt nó rồi đúng không?
Em là một người yêu động vật đó nha.
Chứ nó đâu rồi?
Chạy mất rồi.
Còn bình sứ?
Em bán rồi.
Thế viên kim cương?
Bức tranh thì sao?
S..sao nó lại ở đây?
Hôm trước anh mang từ nhà em qua đây mà.
Em đang nghĩ là...
Trả hết mấy thứ đó về chỗ cũ được không nhỉ?
Kiểu như trả lại bằng cách giống như khi lấy trộm ấy.
Em nghĩ sẽ làm được nếu có anh giúp.
Gì cơ? Muốn anh cùng em trèo tường vào nhà người ta sao?
Anh là một cảnh sát Là cảnh sát đó!
Muốn anh trở thành đồng lõa với em sao?
Thế đây không phải à?
Thôi được. Cũng không còn cách nào khác.
Nhưng mà anh nói trước, anh chỉ giúp em lần này thôi đấy.
Anh chỉ đang giúp để em không đi ăn trộm nữa.
Vâng, nếu điều đó làm anh thấy dễ chịu hơn.
Anh sẽ giúp như thế nào đây?
Chúng ta sẽ bắt đầu với bài tập đầu tiên. Từng bước một.
Nhìn kĩ vào.
Mau mở cửa cho anh.
Chào anh.
Sao? không vấn đề gì chứ?
Ngon lắm.
Nhưng mà hơi nhạt thì phải.
Hết muối rồi.
Hay là để anh đi mua nhé?
Không, cứ để em.
Jin Sook, đội mũ vào!
Gì thế? Ở đâu ra nhanh vậy?
- Em nhớ là nhà hàng xóm có. - H..hả..?
Đi thôi!
Cuối cùng thì cũng rơi vào ổ của tội phạm.
Ông ấy là người cung cấp tin tức tốt nhất.
Chú!
Jin Sook.
Hôm đó thực sự cảm ơn chú nhiều lắm.
Cháu đưa thằng nhóc này vào đây làm gì?
Vẫn chưa đá đít sao?
Cháu cần thông tin của hôm nay à?
Hôm nay bọn cháu ghé qua đây để lấy lại đồ.
Cháu có bán một chiếc bình sứ trắng.
Chỉ nói miệng thôi à? Phải có thứ gì đó để trao đổi chứ?
Đồng hồ anh có vẻ tốt nhỉ.
Đưa tôi xem nào!
Bạn gái cũ của tôi...
Là đồ được tặng. Không nỡ bán đi đâu.
Đồ giả.
Khá tinh xảo nhưng vẫn là hàng nhái thôi.
30, 000 Won.
- Không bán. - 40, 000.
- Tôi đã nói không. - 45000.
50, 000 Won.
Nguyên tắc của tôi là không mặc cả 3 lần.
Vì là chỗ thân tình nên tôi mới lấy giá đó.
Cầm đi!
Thế là chú cũng phải có gì cho cháu nhỉ?
Hãy thử đến buổi bán đấu giá.
- Đây. - Cảm ơn chú.
Giá sẽ không rẻ đâu nhé.
Không thành vấn đề đâu ạ.
Sao thế?
Trời ơi! không ngờ lại có cơ hội gặp lại mày.
Đồ ngốc.
Điều bất ngờ của hôm nay là...
không thể diễn tả bằng ngôn từ được.
- Bình sứ trắng thời nhà Lý, giá khởi điểm là 3, 500 USD. - Là thật hả?
3, 500 thưa quý vị.
4, 000! 4, 000 thưa quý vị.
4, 500! 4, 500 thưa quý vị!
5, 000! 5, 000! 5, 000!
5, 500! 5, 500 thưa quý vị.
6, 000! 6, 000 rồi thưa quý vị.
Cuộc đua trở nên sôi động hơn rồi.
6, 500! 7, 000! 7, 000 thưa quý vị!
Còn ai trả giá cao hơn không?
- Đắt quá. - Không còn ai đưa giá cao hơn nữa sao?
Vậy chiếc bình sẽ được bán cho bà Goo Pae.
Cảnh sát đây!
Sao thế?
Anh cảnh sát đã ra giá 7, 500.
Xin quý vị cứ bình tĩnh ngồi tại chỗ.
Ở đây còn Thẩm phán hay Công tố nào không?
Nếu không có ai ra giá 8, 000 hoặc 9, 000.
Món đồ sẽ được bán cho anh cảnh sát, Chúng tôi sẽ bắt đầu đếm ngược.
- Không... - 5, 4, 3, 2, 1.
Đã được bán với giá 7, 500 cho anh cảnh sát.
Tờ truy nã cũng dán theo cặp luôn nhỉ?
Ho Tae, anh làm được mà, đúng không?
Cái gì cũng theo cặp đôi hết, hài lòng chưa?
Thật là! Làm cái gì thế không biết.
Anh đang hồi hộp à?
Sao mà không lo được chứ?
Cứ xem như làm bài tập thực tế đi.
- Anh muốn hôn một cái không? - Gì cơ?
Trong cái hẻm nhỏ tối thui...
không một bóng người này sao?
Mới sáng sớm mà có chuyện gì vậy?
Có phải 2 tháng trước ông có báo bị mất trộm 1 chiếc bình sứ trắng thời Yee đúng không?
À vâng.
Ông nói mấy thứ khác còn nguyên, ngoại trừ chiếc bình sứ đúng chứ?
Thế trước lúc mất, chiếc bình được đặt ở đâu?
À thì... nó được đặt trong...
Sao nó lại ở đây?
Có phải vì tiền bảo hiểm nên ông cố tình khai báo sai phải không?
Ông có nghe về 'Ngôn ngữ hành vi' bao giờ chưa?
Những người nói dối,
nhãn cầu sẽ nhìn qua bên trái.
Nhưng bởi vì anh đứng phía bên trái tôi mà.
Rõ ràng là chiếc bình bị mất tích mà.
Chiếc bình sứ thời Lý đã quay về rồi.
- Cái gì? - Người con có gọi điện tới,
bảo là cha mình bị mắc bệnh Alzheimer.
Thế nên đã để quên chiếc bình trong tủ quần áo.
Nói cứ như là đang giỡn mặt chúng ta vậy.
Chiếc bình cổ, đã xong.
Tốt, được 1 cái rồi.
Mặt nó...
Sao? Trông giống không?
Cũng hơi giống rồi đó.
- Đeo thêm cái vòng cổ vào. - Oke.
Loyal dog back to its owner 's arms after 6 months.
Loyal Dog Is Back, " Ni Ro. "
Tốt. Đã xong được 2 thứ.
Tiếp theo là tới sợi dây chuyền.
Lần này phải đòi hỏi một chút kĩ thuật.
Kĩ thuật đôi tay.
Lần này sẽ trả về trực tiếp cho người ta.
Xin lỗi.
Nhiệm vụ lần này, quan trọng nhất là làm việc theo nhóm.
Mỗi ngày vào lúc 10h sáng. Bà Kim sẽ đi ăn sáng gần đường phố.
Bà ta có một cái tật,
là rất mê trai đẹp.
Đặc biệt là đàn ông gợi cảm. Nguyên tắc đầu tiên là kĩ thuật đôi tay.
Phải thu hút ánh mắt của bà ta.
Nguyên tắc thứ hai là phải phán đoán được chuyển động của mục tiêu.
Nguyên tắc cuối cùng là tốc độ.
Dạo này chuyện cậu với Sook Ja tiến triển sao rồi?
Đã sống chung à?
Cũng có thể nói như vậy.
Sống chung với một nghi phạm.
Rồi cậu cũng sẽ bị tổn thương thôi.
10 năm trước cậu đã khóc lóc ầm ĩ rồi còn gì.
Nào, uống đi!
Nhưng mà Sook Ja cũng nói là, khoảng thời gian đó rất nhớ cậu.
Thám tử Lee đang ở đâu thế?
Tôi đang uống rượu phía trước nhà hàng.
Tôi đang đứng trước nhà cậu nè.
À..à.. Tôi đã nói là tôi ra ngoài rồi mà.
Bên ngoài gì chứ?
Chúng ta uống chung đi.
Sao thế? Bịa cớ trốn tôi đúng không?
Sao không mở cửa cho tôi.
Ơ! mở rồi này.
Xem này... Rõ ràng cậu ta đang mặc áo đôi,
mà còn giả bộ.
Xin chào.
Tôi thường nghe cậu ta nhắc đến cô.
Anh là...
Cô... Yoon Jin Sook?
Không được động đậy!
Damn!
Yoon Jin Sook!
You ...
Yoon Jin Sook! Sao cô lại ở đây?
Thám tử Lee là người vô tội.
Cậu ta là một người tốt.
Tại sao cô lại hủy hoại cuộc sống của cậu ấy?
Cô nghĩ cô là ai hả?
Cô đúng là kẻ phản bội.
Chính xác đã xảy ra chuyện gì?
Tôi cũng không nhớ nữa.
Hình như đêm qua tôi với thám tử Lee,
uống mấy ly.
Sao lại uống nhiều như thế chứ?
Anh đang bị thương đó, nghỉ ngơi đi.
- Tôi tạm biệt trước. - Vâng.
Tôi rất xin lỗi.
- Anh nghỉ ngơi đi ạ! - Ừ
Chuyện xảy ra hôm qua... anh thực sự không nhớ gì sao?
Đôi giày thể thao 10 năm trước...
...là tôi đó.
Xin lỗi đã nói dối anh.
Tôi không biết từ lúc nào,
mà lại đến tình cảnh này.
Ngay lập tức chấm dứt tất cả đi!
Đừng can thiệp vào nữa.
Nó liên quan đến tương lai của cậu đó, thám tử Lee.
Vị trí đó nếu là người khác dù có cố gắng 10 năm cũng không leo lên được.
thế mà cậu chỉ mất có vài năm.
Nếu cậu không giỏi như vậy,
thì tôi đã không nhắm mắt làm ngơ đâu.
Hèn gì cậu hỏi nhà ở Seongbok-Dong, còn hỏi giá thuê nữa.
Lúc nó khoảng 8 tuổi...
nó bị lạc mất bố. Cứ lẽo đẽo theo tôi nhờ kiếm giùm bố cho nó.
Tôi muốn đuổi nó đi nên nói sẽ tìm giúp nếu nó đem cho tôi thứ gì đó.
Từ hôm sau, ngày nào nó cũng đem tới cho tôi thứ gì đó.
Nó có tố chất bẩm sinh đấy.
Cũng nhờ vậy mà nó đã trả hết nợ vay nặng lãi cho bố nó.
Jin Sook hiện giờ đang ở một cứ điểm bí mật.
Tầng trệt, phòng số 3.
Wah... nơi này là cứ điểm bí mật đấy à?
Trông có vẻ không an toàn lắm nhỉ?
Sao anh biết em ở đây?
Ra đây đi, Rồi thay quần áo.
Đây là đâu vậy?
Thoải mái thật...
Lại được ở bên cạnh anh.
Cảm ơn anh.
Thực sự.
10 năm trước, nếu chúng ta không bị chia cắt như thế...
thì bây giờ chúng ta sẽ ra sao nhỉ?
Nếu em không phải là một kẻ trộm, mà là cô gái anh từng biết...
Con gái của chủ tiệm tạp hóa, Lee Sook Ja.
Anh tiến bộ hơn rồi đấy nhỉ?
Tốt lắm! Hay thật! Quả là tay bóng chày cừ khôi.
Thám tử Lee đâu?
Làm nghề này lâu như vậy, đây là lần đầu tiên tôi bán hộ chiếu giả cho cảnh sát đó.
Sẽ không có vấn đề gì đúng không?
Cứ yên tâm đi.
- Cố lên. - Cố lên.
Mới có quyết định bổ nhiẹm, mà cậu ta đã lặn mất tăm luôn rồi à.
Hôm qua cũng chẳng thấy đâu.
- Thử gọi cho cậu ấy xem. - Để em thử xem.
Không nghe máy.
Chờ đã. Không phải cậu ta gặp chuyện gì rồi đấy chứ?
Thám tử Park, cậu có biết chuyện gì không?
Ra sân rồi kìa! Nhà vô địch đấy!
Name of athlete: Soon Hwa Seop.
=Một cú Home Run* trực tiếp=
=Một khán giả nữ vừa dùng tay bắt được bóng=
Khoan đã.
Nhìn gã đó quen quen.
Đúng là rất quen.
Yoon Ji Sook kìa! Yoon Ji Sook kìa!
Đó không phải là Lee Ho Tae sao?
Sao có thể? Chắc là chỉ giống nhau thôi.
Không, không... Trông giống lắm mà.
Khoan đã...
Chính là Lee Ho Tae! Chắc chắn là hắn.
Cậu thừa nhận rồi à?
Cục trưởng cũng biết sao ạ?
Lòng đố kỵ của cậu không có giới hạn hả?
Cậu ghen tức khi Lee Ho Tae được thăng chức đúng không?
- Thực ra, tôi cũng thấy rất đáng ngờ. - Này!
Đúng không? Đúng không?
Không thể nào.
Xin hãy tin tôi.
Phong tỏa tất cả lối ra vào. Xác định vị trí của Lee Ho Tae ngay!
Vâng!
Passport of the Republic of Korea.
Anh có một yêu cầu.
Đó là...
Em có thể tin tưởng và làm theo anh được không?
Anh có biết yêu cầu của anh trẻ con lắm không?
Em đi rồi... anh sẽ ra sao?
Em không cần lo lắng cho anh đâu.
Anh sẽ tìm gặp em.
Đến nơi thì nhớ gọi cho anh.
Đây là mốt của 10 năm trước đó.
Nó đẹp lắm.
42 ngày được ở cạnh anh...
em đã nhận được những thứ từ trước giờ em chưa từng có.
Tình yêu.
Mối tình đầu của em.
Detective Park.
Đi thôi.
Nhanh lên! Tàu đi mất đó!
Anh sẽ chặn họ lại. Em đừng lo.
Đây là lần chia tay cuối cùng của chúng ta.
Sau này, sẽ không ai chia cắt được đôi ta nữa.
Lee Ho Tae.
Đằng kia!
Jin Sook...
Anh nghĩ làm vậy sẽ khiến em cảm động sao?
Yoon Jin Sook!
Nguyện vọng của em là được anh bắt.
Em không muốn chạy trốn thêm một lần nào nữa.
Có thể anh sẽ không tin, nhưng mà...
được anh bắt em thấy rất hạnh phúc.
Special Promotion Ceremony.
Vẫn ngủ được hả?
Mệt à?
Tôi cũng mệt, nên hãy kết thúc sớm đi.
Tên đồng bọn cô đang che giấu... Là ai hả?
Là Lee Ho Tae, phải không?
Này!
Thật ra quan hệ của cô với Lee Ho Tae là gì hả?
Nói mau!
Thế nào rồi?
Yoon Jin Sook vẫn không chịu hé răng nửa lời.
Dù được hứa giảm án 2 năm, nhưng vẫn không chịu khai.
Wah, thám tử Woo hung dữ như vậy mà cũng không làm gì được.
Hẳn cô ta phải yêu hắn lắm.
Này, hai người hết chuyện làm rồi à?
- Vâng. - Vâng.
Tôi không yêu anh ta.
Rồi rồi, tôi biết rồi. Nói tên và số chứng minh thư đi.
Tên tôi là Lee Sook Ja ạ.
Số chứng minh thư là..
940722-2019723.
Lee Sook Ja ở hàng tạp hóa Sook Ja à?
Vâng.
Sook Ja supermarket.
Chào quý khách! Quý khách muốn mua gì ạ?
Thím à, hãy cho con gặp Sook Ja đi.
Điện thoại không liên lạc được và cháu cũng không có cách nào gặp được cô ấy cả.
Tuy là cháu có hơi nóng nảy với cô ấy,
Nhưng chỉ là qua tin nhắn thôi chứ chưa trực tiếp gặp mặt.
V..vớ...với Sook Ja nhà tôi sao?
Vâng, cháu đã quá thiếu kiên nhẫn.
Nhưng mà quan hệ của cậu với Sook Ja nhà tôi là như thế nào?
Cháu là bạn trai của Sook Ja, Lee Ho Tae.
Cháu thật lòng yêu Sook Ja ạ.
Này! này! này! Sook Ja!
Con đang buồn ngủ mà.
Lee Sook Ja.
Mẹ em vẫn khỏe chứ?
Vâng, nhưng làm sao...
Tôi đã từng thích em.
Cho đến bây giờ vẫn như vậy.
Thảm tử Lee!
Thám tử Lee! À không, đội trưởng Lee!
Ngày thăng chức mà vẫn dành thời gian ghé qua chỗ chúng tôi.
Vụ đó đã được giao lại cho thám tử Woo.
Cứ ép cung cả đêm nay, thể nào cô ta cũng chịu mở miệng.
Cậu đừng lo gì cả.
Đội trưởng Lee...
Đừng mà.
=Yoon Jin Seok, hãy nói tên hắn ra mau. Chỉ có 3 từ thôi=
Khoan đã.
Đau, đau quá!
Đau quá!
Yoon Jin Sook, tại sao em không chịu nói ra?
Chỉ cần nói ra là được mà.
Người đã che giấu, mua lại bình sứ và lén trả về chỗ cũ...
Người đã định giúp em trốn ra nước ngoài.
Chỉ có 3 chữ thôi mà.
Yoon Jin Shook là bạn gái của Lee Ho Tae, Tại sao không nói cho họ biết?
Tại sao anh lại trở thành cảnh sát?
Bởi vì em đã nói cảnh sát thật oai và có uy quyền.
Nhưng mà... anh chẳng thấy chút uy quyền nào cả.
Nếu anh không phải là một cảnh sát,
chúng ta đã không rơi vào tình cảnh hôm nay.
Đều là vì em muốn anh trở thành cảnh sát.
Đối với anh...
Em quý giá gấp vạn lần đôi giày thể thao đó.
Anh đã không nhận ra điều đó.
Suốt 10 năm nay anh vẫn luôn oán hận em.
Vì vậy...
Em hãy cố gắng lên.
Vẫn có một người...
luôn chờ đợi em.
Jin Sook à...
Anh yêu em...
Anh yêu em nhiều lắm...
Đội trưởng Lee...
Tôi xin lỗi.
Không phải...
Nhìn kìa...
Cậu quên bật Micro rồi.
Cậu tuyệt lắm.
Cảm động rơi nước mắt luôn.
Làm sao đây? Thổ lộ tình yêu mà lại quên bật Micro.
Alo, cô có nghe được không?
- Gì thế? - Giờ thì nghe được rồi.
Nói lại đi.
Cậu nghe tôi nói gì không?
=Cô điên rồi phải không?=
=Tắt máy quay. Tắt máy quay ngay!=
Chúng tôi đã gặp nhau với thân phận của một cảnh sát và tội phạm.
Cuối cùng lại trở thành tòng phạm.
In one night, a Detective became a Police.
Due to the Detective who prefer to choose Love.
The first time a police officer is demoted 4 levels.
Ho Tae à...
Trong đó ổn chứ?
Cũng không tệ như em nghĩ.
Còn anh? Không sao chứ?
Anh ở bên ngoài mà, sao so với em được.
Thật ra ở trong đó buồn tẻ lắm.
Người cũng hay nhức mỏi nữa.
Gần đây em hay nghĩ tới chuyện hồi xưa lắm.
Anh hát cho em nghe đi.
Không được.
Bây giờ nghĩ lại chuyện đó vẫn thấy xấu hổ muốn chết đây này.
Anh cai à, tôi chỉ muốn nghe anh ấy hát một tí.
Cô có mất trí không đấy?
Cả bài có 2 khúc thôi, tôi hát một khúc cũng không được sao?
Rồi rồi cứ hát đi.
Hát đi.
Như vừa mới gặp nhau hôm qua thôi...
Muốn hỏi thăm em một câu...
nhưng lại ngại ngùng không thốt nên lời.
Anh đã quá lúng túng khi gặp em.
Có lẽ em...
muốn để anh bình tĩnh hơn.
Anh có nên nói yêu em một lần nữa?
Dù đã bao năm xa cách...
nhưng anh vẫn luôn ngóng chờ em.
Chờ đợi em...
Này anh...
là điều giản đơn nhất anh có thể làm được.
Anh còn không cảm nhận được thời gian đang dần trôi đi.
Anh có nên nói yêu em một lần nữa?
Dù đã bao năm xa cách...
Nhưng anh vẫn luôn ngóng chờ em.
Chờ đợi em...
Là điều giản đơn nhất anh có thể làm được.
Anh còn không cảm nhận được thời gian đang dần trôi đi.
Anh có nên nói yêu em một lần nữa?
Dù anh không hoàn hảo...
Nhưng em sẽ vẫn chấp nhận tấm chân tình này chứ?
Yêu em...
là điều duy nhất trong anh.
Anh không thể sống thiếu em...
Aigoo, Aig... tôi hiểu rồi.
Aig..aigoo..
Jin Sook...
Anh có cách giúp em ra sớm 3 tháng.
3 tháng mà nhằm nhò gì chứ.
5 tháng thì còn nghe được.
Trong đó chắc chắn có chứng cứ.
Nhưng mà cảnh sát chẳng có bằng chứng nào cả.
Có bằng chứng mới xin lệnh bắt giữ được.
Điên thật.
Tất nhiên là phải lấy được chứng cứ rồi.
Cảnh vệ Lee, cậu nghĩ chúng ta nên làm gì?
Như chúng ta thấy thì, không ai có thể vào được bên trong.
Patrol Police.
Trong mỗi góc nhà đều có ít nhất 20 camera theo dõi.
Ngoài sân lại có nhiều chó canh.
Bên trong nhà còn cài đặt cảm biến nhiệt độ.
Điểm mù duy nhất của camera là ở đây.
Vì vấn đề thiết kế,
bức tường chỗ này không thể chịu được sức nặng của một người đàn ông,
nên nó không bị đặt camera theo dõi.
Chỉ có một cách.
Chỉ có một người có khả năng đột nhập vào đó.
"Chuyên gia đu dây"
Một chuyên gia hàng đầu.
Bingo!
Còn 3 phút.
Jin Sook, chỉ còn 2 phút.
Jin Sook, còn 1 phút thôi. Chuẩn bị ra đi!
Jin Sook, mau ra đi!
Hắn về rồi.
Kêu cô ta ra mau đi.
Cuốn sổ đâu?
Cục trưởng, vui lòng kiểm tra tin nhắn đi ạ.
Cuối cùng cũng có bằng chứng.
Mau xin lệnh bắt giữ đi.
Hai người họ hợp tác với nhau, tôi biết ngay mà.
Sau này còn rất nhiều việc phải làm đó.
Không chừng án phạt có thể giảm được nhiều.
Vậy sao?
Em sẽ được tự do sớm thôi.
Thế nên cứ suy nghĩ về công việc trong tương lai đi.
Cần gì phải suy nghĩ? Em bây giờ đã là một cán bộ rồi mà.
Em... có xoáy mất cái gì không đấy?
Không tin em sao?
Không tin em thật sao?
Tin mà.
Thanks for watching.
https://www.facebook.com/kimahjoong
Vietsub by: Vietnamese Kim Ah Joong Fan Club